1 00:00:01,320 --> 00:00:04,472 La tristesse a plusieurs visages. Comme les fleurs, les oiseaux et les vents. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,839 J'ai essayé de le raconter à travers certains mes amis proches... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,555 ...la tristesse, l'amour et le chagrin. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,229 Bien qu'il ait été jugé incompréhensible et... 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,273 ... inconcevable pour certaines personnes. 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,032 Cannes 1982 Palme d'Or 7 00:00:19,480 --> 00:00:23,713 Fipresci Critiques de cinéma internationales Prix spécial de l'Union des Églises 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,470 Nous tenons à remercier tout le monde qui a participé à... 9 00:00:29,760 --> 00:00:32,195 ...travaux de restauration du suite de "YOL"... 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,193 ...dans son propre pays. 11 00:01:41,760 --> 00:01:45,549 IMRALI Prison à moitié ouverte 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,751 -Ali Riza Aydin. - Présent. 13 00:01:54,320 --> 00:01:56,231 - Mahmut Ekin. - Présent. 14 00:01:58,840 --> 00:02:01,434 - Mustafa Kesici. - Présent. 15 00:02:02,480 --> 00:02:04,198 - Vakkas Akkeceli. - Présent. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,116 - Nihat Belen. - A l'infirmerie. 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,514 - Fazli Gurcelik. - Présent. 18 00:02:13,960 --> 00:02:16,270 - Selami Gunduz. - En liberté. 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,277 Ma vie n'est qu'un cauchemar. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,712 D'une part mes deux enfants, de l'autre ma famille. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,750 Je me sens déchiré. Tu dis que tu pars pour obtenir un congé. Ma famille ne le fait pas 22 00:02:29,120 --> 00:02:31,999 je ne veux plus de toi. Je ne sais pas quoi penser. 23 00:02:32,360 --> 00:02:34,670 Je t'en supplie, écris-moi la vérité. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,958 Aziz a-t-il été tué parce que tu a eu peur et s'est enfui ? 25 00:02:38,400 --> 00:02:40,198 - Cemal Kamaci. - Présent. 26 00:02:40,520 --> 00:02:42,272 - Mevlout Demirkol. - Présent. 27 00:02:43,600 --> 00:02:45,830 - Huseyin Cesnar. - Présent. 28 00:02:46,240 --> 00:02:47,992 - Ceylan Koksal. - Présent. 29 00:02:48,720 --> 00:02:50,711 - Ramazan Ardic. - Présent. 30 00:02:54,160 --> 00:02:55,992 - Ismail Eroglu. - Présent. 31 00:02:58,280 --> 00:03:00,112 - Necati Uçagiz. - Présent. 32 00:03:02,080 --> 00:03:04,230 -Halil Yavas. - Présent. 33 00:03:06,760 --> 00:03:09,434 C'est tout le courrier qu'il y a. 34 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 - Un courrier pour moi ? - Non, il n'y en a pas. 35 00:03:31,600 --> 00:03:33,750 Es-tu sûr? Revérifier. 36 00:03:36,280 --> 00:03:40,114 Non, Yusuf, c'est tout. J'espère la semaine prochaine. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,950 Les autorités pénitentiaires ont des avis que certains détenus ne le font pas... 38 00:03:49,360 --> 00:03:52,876 - ...respecter le règlement de la prison. - Que devons-nous faire d'autre ? 39 00:03:53,280 --> 00:03:57,831 - Ces détenus seront punis. - Comme s'ils ne punissaient pas. 40 00:03:58,280 --> 00:04:02,239 Comme on le sait, toutes sortes de feuilles sont suspendus depuis la loi martiale. 41 00:04:02,640 --> 00:04:06,156 Pourtant, certains détenus demander un congé. 42 00:04:22,840 --> 00:04:26,196 N'importe qui pris dans possession de vaisselle et couverts... 43 00:04:26,760 --> 00:04:29,513 ...lors d'une perquisition sera puni. 44 00:04:29,960 --> 00:04:33,396 Certains détenus effectuent leur tâches de manière négligente et... 45 00:04:33,960 --> 00:04:39,353 ...traiter les gardiens sans le respect dû. 46 00:04:39,720 --> 00:04:43,315 Une bonne conduite est essentielle pour pouvoir bénéficier d'un transfert... 47 00:04:43,840 --> 00:04:47,993 ...du quartier pénitentiaire à le quartier de la prison. 48 00:04:48,440 --> 00:04:52,752 Ceux qui ne répondent pas aux normes de bonne conduite sera renvoyé. 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,794 Personne ne parle du bain. Cela fait 3 semaines. 50 00:04:59,200 --> 00:05:02,397 - Thé. - Merci. 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,676 Viens par ici. Il ne le fait pas sais une chose. 52 00:05:22,040 --> 00:05:24,998 Laissez-moi voir. Votre dent est fissurée. 53 00:05:25,560 --> 00:05:28,552 Je ne veux pas que quelqu'un soit malade, fatigué ou laxiste, non ? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,839 C'est l'ordre des armées. Les condamnés il faut se comporter comme des forçats... 55 00:05:32,200 --> 00:05:34,635 ...et les gardiens comme des gardiens. 56 00:05:35,240 --> 00:05:38,790 La discipline précède tout. Notez tous ceux qui soulèvent des difficultés. 57 00:05:39,160 --> 00:05:41,959 Envoyez ceux qui ne travaillent pas, à la cellule. 58 00:05:42,360 --> 00:05:45,796 9 condamnés à la mine de charbon. 7 à la construction de la route. 59 00:05:46,120 --> 00:05:48,839 Agriculture 14 personnes. Gardien responsable : Veli Ozen. 60 00:05:49,160 --> 00:05:52,278 23 pour étiqueter le travail. Gardien responsable : Huseyin Sari. 61 00:05:52,600 --> 00:05:55,160 3 peintres. Bougez, bougez ! 62 00:05:55,520 --> 00:06:00,515 Je le répète, je vais les punir qui enfreignent les règles. 63 00:06:02,920 --> 00:06:04,672 - J'espère que ça se passe bien. - Merci. 64 00:06:04,960 --> 00:06:06,519 Bonjour. 65 00:06:16,920 --> 00:06:19,196 Le chant de cet oiseau est un bon signe. 66 00:06:19,600 --> 00:06:23,639 Je l'espère. Je n'ai reçu aucune nouvelle de à la maison. Nous avons parlé avec M. Sabri 67 00:06:23,960 --> 00:06:26,395 à propos des feuilles. Il a dit "Nous attendons aussi." 68 00:06:26,800 --> 00:06:29,076 Quoi de neuf, mon garçon ? Pourquoi es-tu si joyeux aujourd'hui ? 69 00:06:29,400 --> 00:06:34,315 Y a-t-il une bonne nouvelle ? Suis-je recevoir du courrier de chez moi ? 70 00:06:35,880 --> 00:06:40,238 Bonne nouvelle les amis ! Les feuilles sont accordée. La liste est dans le jardin. 71 00:06:41,960 --> 00:06:44,873 Bonnes nouvelles! 72 00:06:45,160 --> 00:06:49,199 Les congés sont accordés. Ils ont accroché la liste. 73 00:07:06,960 --> 00:07:10,840 Attention : les condamnés qui ne le font pas retour au pénitencier... 74 00:07:11,160 --> 00:07:15,677 ...après la fin de leur congé être des fugitifs. 75 00:07:16,000 --> 00:07:20,437 En cas de maladie, d'accident ou tout incident, les condamnés en permission 76 00:07:20,760 --> 00:07:24,116 doivent contacter le district procureur ou loi martiale... 77 00:07:24,440 --> 00:07:27,876 ...siège social et reddition. Tout rapport médical pris... 78 00:07:28,200 --> 00:07:30,953 ...pendant le congé sont invalides. Ceux qui arrivent en retard... 79 00:07:31,280 --> 00:07:34,272 ...sera puni, malgré rapports médicaux et envoyés à 80 00:07:34,600 --> 00:07:37,718 le pénitencier couvert. La Direction Pénitentiaire. 81 00:07:38,040 --> 00:07:40,395 Attention! Attention! 82 00:09:38,840 --> 00:09:40,831 - Merci. - Où aller ? 83 00:09:41,360 --> 00:09:44,159 D'abord Adana, puis Urfa. 84 00:09:44,400 --> 00:09:46,550 - Êtes-vous d'Urfa ? - Oui. 85 00:09:50,640 --> 00:09:52,995 - Où vas-tu ? - Konya. 86 00:09:53,360 --> 00:09:56,034 - Êtes-vous de Konya ? - Je ne le suis pas. Ma femme et mes enfants... 87 00:09:56,320 --> 00:09:58,470 ...sont là. Avec mon père. 88 00:09:58,920 --> 00:10:03,517 J'irai d'ici à Diyarbakir. Je m'arrêterai d'abord à Adana. 89 00:10:09,360 --> 00:10:11,749 Regardez la photo. J'ai l'air d'un tueur. 90 00:10:13,240 --> 00:10:15,117 Ils vont penser que je suis un tueur. 91 00:10:15,400 --> 00:10:17,357 - Quel crime as-tu commis ? - Meurtre. 92 00:10:17,640 --> 00:10:19,870 - Vous avez tiré sur quelqu'un ? - Ouais. 93 00:10:24,120 --> 00:10:27,795 - Pourquoi as-tu ri ? - Vous avez dit "J'ai l'air d'un tueur". 94 00:10:28,040 --> 00:10:29,872 Ouais. Tout comme un tueur. 95 00:10:32,040 --> 00:10:34,429 Passagers de Konya ! 96 00:10:41,640 --> 00:10:45,349 Arrêtez-vous là. Tu ne sais pas il est interdit de sortir. 97 00:10:45,800 --> 00:10:49,555 Je ne savais pas. Je suis un condamné. Je suis en congé. 98 00:10:51,160 --> 00:10:52,673 C'est mon permis. 99 00:10:52,960 --> 00:10:54,917 - Qu'est-ce que c'est ça? - Mon permis de congé. 100 00:10:55,240 --> 00:10:58,198 Permis de sortie ? Êtes-vous un soldat? Viens avec moi! 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,751 Il est interdit d'être dans la rue jusqu'à 17 heures. Nous avons la loi martiale. 102 00:11:02,040 --> 00:11:05,351 Il reste tout le temps jusqu'à 17 heures. Même 1 minute, c'est trop pour moi. 103 00:11:05,760 --> 00:11:07,671 En plus, mon père est un veilleur de nuit. 104 00:11:08,040 --> 00:11:10,953 Qui se soucie d'un gardien ? Nous avons reçu des commandes. C'est interdit. 105 00:11:15,480 --> 00:11:18,074 Ne perdez pas votre souffle ! Ne les dérangez pas. 106 00:11:18,400 --> 00:11:21,438 Ils vous battront aussi. Ils écrasé sur la tête des gars. 107 00:11:21,720 --> 00:11:24,599 - Tu as une cigarette ? - Oui. 108 00:11:27,280 --> 00:11:30,079 - Donne-m'en un aussi, frérot. - Vous n'en avez pas ? 109 00:11:30,360 --> 00:11:33,751 Ils le vendent au marché noir, à ceux qui peuvent se le permettre. 110 00:11:38,800 --> 00:11:41,076 Puis-je en avoir un aussi ? 111 00:11:48,600 --> 00:11:51,558 - Alors, tu es un condamné ? - Oui je suis. 112 00:11:51,880 --> 00:11:54,030 Mon fils est aussi un condamné. À Édirne. 113 00:11:54,400 --> 00:11:57,631 je voulais le voir mais j'ai raté le bus. 114 00:12:05,360 --> 00:12:08,079 - On reste ici jusqu'à 17 heures ? - Oui. 115 00:12:08,440 --> 00:12:10,238 C'est l'armée. Ils s'en moquent. 116 00:12:10,560 --> 00:12:13,916 Inutile de s’y opposer. Nous je ne sais pas quoi faire. 117 00:12:26,440 --> 00:12:30,718 Maman... Maman... 118 00:12:38,480 --> 00:12:43,031 Je suis à la maison. Votre fils ! Seyit. 119 00:12:48,280 --> 00:12:51,875 Dieu merci, je pourrais te voir. 120 00:12:52,280 --> 00:12:56,478 J'avais peur de ne pas le faire à bientôt. 121 00:12:57,280 --> 00:13:00,238 Seyit, mon fils. 122 00:13:01,800 --> 00:13:04,110 - Qui es-tu? - Ton père s'est marié. 123 00:13:04,440 --> 00:13:05,874 Quoi? 124 00:13:06,280 --> 00:13:10,353 Vous ne savez pas ? Cela fait presque deux ans. Tu as un frère maintenant. 125 00:13:11,560 --> 00:13:16,794 Où est ma famille ? Ma femme, mon fils ? 126 00:13:17,120 --> 00:13:20,238 Elle s'est avérée déshonorante. Elle nous a déshonorés. 127 00:13:20,560 --> 00:13:24,110 Elle a quitté votre fils et s'est enfuie. N'aie pas honte. 128 00:13:24,520 --> 00:13:29,640 Vous étiez en prison. Tes mains étaient attaché. Les autres devraient avoir honte. 129 00:13:50,880 --> 00:13:54,760 - Tu ne prends pas tes affaires ? - Des choses, oui. 130 00:13:56,280 --> 00:14:00,877 Allez directement au bain. Prendre un bain et ressaisissez-vous. 131 00:14:01,200 --> 00:14:04,477 Il a bu deux bouteilles de cognac. Il avait aussi de la bière. 132 00:14:05,840 --> 00:14:09,356 - Dieu! Qu'allons-nous faire ? - Nous nous séparons. J'irai à Urfa. 133 00:14:09,680 --> 00:14:13,560 - Bon congé. - Toi aussi. Je ne vais pas revenir. 134 00:14:14,040 --> 00:14:17,078 Dites « Salut ». aux camarades. 135 00:14:17,880 --> 00:14:19,553 C'est à vous. 136 00:14:36,640 --> 00:14:39,951 - Alors tu manges sans moi ? - Hé! Mehmet, viens. 137 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 Nous nous sommes séparés à Bursa, mais nous sommes à nouveau unis. 138 00:14:43,480 --> 00:14:47,439 - Avez-vous acheté un billet ? - Non, je ne l'ai pas fait. D'abord, mangeons. 139 00:15:20,680 --> 00:15:22,956 - C'est comme ça que ça se passe Mehmet. - Comment est-ce arrivé? 140 00:15:23,240 --> 00:15:25,436 Une nuit, ils les ont emmenés. Dit pour le travail. 141 00:15:25,760 --> 00:15:27,797 - Où? - Hors de la ville. 142 00:15:28,080 --> 00:15:31,357 - OMS? - Tu sais. 143 00:15:31,760 --> 00:15:34,878 Puis ils se retirent leurs armes. 144 00:15:35,160 --> 00:15:39,233 Exécutez-les. Les villageois je les ai trouvés le matin par hasard. 145 00:15:39,600 --> 00:15:43,275 Il gisait là, couvert de sang. C'était un miracle qu'il ait survécu. 146 00:15:43,560 --> 00:15:46,074 Il reste au lit maintenant. Trois mois. 147 00:15:46,720 --> 00:15:49,678 Cela me rend triste de je te vois comme ça. 148 00:15:50,000 --> 00:15:54,073 - Je ne sais pas quoi dire. - Je suis en vie, juste pour contrarier l'ennemi. 149 00:15:54,360 --> 00:15:55,759 Comment va ta femme ? 150 00:15:56,640 --> 00:16:01,430 C'est une personne précieuse. Très dévoué et courageux. 151 00:16:03,120 --> 00:16:04,997 Qu'est-ce qui te dérange ? 152 00:16:06,000 --> 00:16:08,230 Te voir ainsi... 153 00:16:08,600 --> 00:16:12,878 Quoi qu'il en soit, votre situation est bien pire que le mien. 154 00:16:13,120 --> 00:16:16,317 Au moins... je suis toujours debout. 155 00:16:17,080 --> 00:16:22,678 Dites-moi. Nous pourrions trouver une issue. Nous avons traversé de nombreuses difficultés. 156 00:16:24,360 --> 00:16:27,512 Tu sais, je suis marié et j'ai deux enfants. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,474 J'aime ma femme. je pense elle m'aime aussi. 158 00:16:30,760 --> 00:16:34,913 Mais mon beau-père, ma belle-mère et leurs proches ne veulent pas de moi. 159 00:16:36,800 --> 00:16:40,794 Je crois que ma femme est sous leur influence. 160 00:16:41,040 --> 00:16:44,192 Mais elle n’a pas rompu. Elle dit dans sa dernière lettre... 161 00:16:44,440 --> 00:16:47,353 ..."D'un côté mes deux enfants... 162 00:16:47,600 --> 00:16:50,991 ...de l'autre, ma famille." Elle est indécise. 163 00:16:51,280 --> 00:16:56,559 - Pourquoi ne veulent-ils pas de toi ? - Cela doit rester parmi nous. 164 00:16:56,840 --> 00:16:58,239 Bien sûr. 165 00:16:58,760 --> 00:17:01,593 Tu te souviens de mon retard beau-frère. Une fois, nous sommes venus ici. 166 00:17:01,880 --> 00:17:03,837 - Un de ses yeux... - Est aveugle. 167 00:17:04,040 --> 00:17:06,429 - Je me souviens. - Ils me blâment pour sa mort. 168 00:17:07,320 --> 00:17:09,914 Ils disent que je suis parti lui et s'est enfui. 169 00:17:10,320 --> 00:17:13,073 Ils disent "Si tu n'avais pas fui il ne serait pas mort". 170 00:17:13,440 --> 00:17:17,035 Mais je me suis enfui après qu'Aziz ait été a tiré et il est tombé. 171 00:17:17,320 --> 00:17:20,551 Ma femme me demande aussi si j'étais responsable de la mort d'Aziz. 172 00:17:22,120 --> 00:17:24,873 - Comment est-ce arrivé? - Laissez-moi vous le dire. 173 00:17:25,160 --> 00:17:28,630 Aziz est venu me voir un jour et m'a dit "Il y a un travail. Voudriez-vous m'aider ?" 174 00:17:29,000 --> 00:17:32,391 Il allait voler des bijoux. Je conduisais un taxi à ce moment-là. 175 00:17:32,800 --> 00:17:35,792 J'ai fait de telles choses, de temps en temps au moment où j'ai fait faillite. 176 00:17:36,240 --> 00:17:38,993 Mais les choses ne se sont pas bien passées. Les flics ont tiré sur Aziz. 177 00:17:39,320 --> 00:17:43,200 Si un patient attend de l'aide de son médecin, il doit être... 178 00:17:43,480 --> 00:17:48,998 ...ouvert et honnête. Donner du faux info, ce serait l'induire en erreur. 179 00:17:49,600 --> 00:17:54,356 Je ne suis ni procureur, ni juge. Je suis ton ami. 180 00:17:54,800 --> 00:17:58,111 - Dis-moi la vérité. - Je dis la vérité. 181 00:17:59,360 --> 00:18:03,035 Vous mentez. Les choses ne se sont pas passées va comme tu l'as dit. 182 00:18:05,200 --> 00:18:09,717 - Tu as raison. - Pourquoi as-tu ressenti le besoin de mentir ? 183 00:18:10,200 --> 00:18:12,191 C'est difficile de l'accepter. 184 00:18:13,960 --> 00:18:19,638 Mehmet! Ne me quitte pas ! Mehmet! 185 00:18:22,560 --> 00:18:27,953 J'ai eu peur quand j'ai entendu les coups. J'ai paniqué. 186 00:18:28,400 --> 00:18:31,916 - Tu aurais pu attendre. - Si je n'avais pas peur. 187 00:18:32,280 --> 00:18:35,352 Si je n'avais pas peur, J'aurais pu attendre. 188 00:18:35,720 --> 00:18:38,678 Si j'attendais, Aziz ne le ferait pas se faire tirer dessus. Il ne serait pas mort. 189 00:18:39,040 --> 00:18:41,759 Il m'a crié dessus après que j'ai bougé. 190 00:18:42,040 --> 00:18:46,432 Il a été abattu longtemps après J'ai déménagé. J'ai causé sa mort. 191 00:18:50,160 --> 00:18:51,559 Merci. 192 00:18:55,720 --> 00:18:59,554 - Qu'en pense ta femme ? - Je lui ai dit que je viendrais en permission. 193 00:18:59,880 --> 00:19:02,679 Elle a écrit qu'elle ferait son esprit après m'avoir écouté. 194 00:19:02,880 --> 00:19:05,269 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,078 Je ne sais pas. 196 00:20:14,680 --> 00:20:18,674 Recherche. Sortez vos pièces d'identité. 197 00:20:36,320 --> 00:20:38,197 Allez! 198 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Ne bouge pas. 199 00:20:50,000 --> 00:20:52,799 Écartez les jambes. 200 00:21:24,480 --> 00:21:26,790 Où l'ai-je mis ? Je ne le trouve pas. 201 00:21:27,120 --> 00:21:29,760 - C'était dans ma poche. - Est-ce qu'il s'est envolé ? 202 00:21:30,000 --> 00:21:32,913 C'est un condamné, tout comme nous, monsieur. Nous venons du même dortoir. 203 00:21:33,280 --> 00:21:36,318 Il n'a ni pièce d'identité, ni permis. Comment puis-je savoir ce qu'il est. 204 00:21:37,440 --> 00:21:39,590 Nous sommes partis en congé ensemble. C'est notre ami. 205 00:21:39,920 --> 00:21:41,638 Fermez-la! N'intervenez pas. 206 00:21:42,000 --> 00:21:44,879 - Que se passe-t-il? - Il n'a aucune pièce d'identité, monsieur. 207 00:21:47,600 --> 00:21:50,991 Vous pouvez partir. Se déplacer. Bon voyage. 208 00:21:52,200 --> 00:21:55,795 - J'avais un permis mais je l'ai perdu. - Se déplacer. 209 00:21:56,240 --> 00:22:00,518 - Nous sommes partis en congé ensemble. - J'ai dit que tu pouvais partir. 210 00:22:00,920 --> 00:22:06,120 Nous demanderons au pénitencier, que vous soyez en congé ou non. 211 00:22:06,600 --> 00:22:09,638 Vous resterez en détention, jusqu'à ce que tout soit clair. 212 00:22:09,960 --> 00:22:12,839 Je ne suis en congé qu'une semaine. Mon permis prendra fin au moment où vous 213 00:22:13,120 --> 00:22:15,760 renseignez-vous sur ma situation. Aujourd'hui c'est samedi, demain dimanche. 214 00:22:16,000 --> 00:22:18,992 Assez! Tu n'aurais pas dû perdu tes papiers. Emmenez-le. 215 00:22:20,400 --> 00:22:23,392 Donnez l'oiseau à Leyla. Elle comprendra. 216 00:22:23,680 --> 00:22:27,719 - Elle comprendra ce que je veux dire. - Ne t'inquiète pas, je n'oublierai pas. 217 00:23:38,640 --> 00:23:40,392 Tout semble ont changé. 218 00:23:40,720 --> 00:23:43,519 Il y avait un petit boutique de baklava ici. 219 00:24:43,160 --> 00:24:48,155 Salut les amis. Y a-t-il des places gratuites ? 220 00:29:20,280 --> 00:29:23,671 Se rendre. C'est votre dernière chance. Je ne veux pas d'effusion de sang. 221 00:29:24,000 --> 00:29:27,277 C'est votre dernier avertissement ! Sortez et abandonnez-vous. 222 00:29:27,600 --> 00:29:31,480 Je vais compter jusqu'à trois. Si tu ne te rends pas, 223 00:29:31,800 --> 00:29:34,440 nous allons détruire votre maison ! 224 00:29:36,440 --> 00:29:38,317 Un... 225 00:29:46,160 --> 00:29:48,231 Deux... 226 00:29:54,960 --> 00:29:57,349 Trois. 227 00:30:07,480 --> 00:30:09,994 Préparez-vous à tirer ! 228 00:30:10,360 --> 00:30:14,718 Ne tirez pas ! Nous nous rendons. 229 00:30:16,560 --> 00:30:20,633 Tenez vos mains au-dessus de votre tête et sors. 230 00:30:28,360 --> 00:30:33,116 On se rend ! Ne tirez pas. 231 00:31:16,440 --> 00:31:18,192 Omer ? 232 00:32:13,880 --> 00:32:15,234 Toi. 233 00:32:18,960 --> 00:32:20,598 Tourner. 234 00:32:22,400 --> 00:32:24,835 Toi. Ici! 235 00:32:26,280 --> 00:32:28,635 Votre pièce d'identité. 236 00:32:29,160 --> 00:32:31,436 Te voilà. Recherche. 237 00:32:52,840 --> 00:32:54,513 - Où vas-tu? - À Sancak. 238 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 Votre destination apparaît être Konya. 239 00:32:57,760 --> 00:33:01,833 Ma femme et mon fils sont à Sancak. Elle est allée à Sancak chez son père malade. 240 00:33:02,080 --> 00:33:05,789 Elle ne savait pas que je serais en congé. Je vais vers eux. 241 00:33:07,680 --> 00:33:11,196 - Qu'il se rétablisse bientôt. Ici. - Merci. 242 00:34:23,520 --> 00:34:26,831 - C'est comme ça tous les soirs ? - Oui. Ce sont de mauvais jours. 243 00:34:27,200 --> 00:34:29,635 Ils fouillent partout. Chaque jour, il y a un raid. 244 00:34:29,920 --> 00:34:32,673 Chaque jour, quelques morts. La contrebande est une affaire de morts. 245 00:34:33,040 --> 00:34:36,670 Les soldats ne le font pas prendre tous les risques. 246 00:34:37,040 --> 00:34:39,714 La peur est la garde de la maison de chacun. 247 00:34:40,000 --> 00:34:42,640 Vous ne pouvez même pas réclamer votre propres corps. 248 00:34:42,920 --> 00:34:45,912 C'est bien pire si vous êtes kurde. 249 00:34:48,080 --> 00:34:52,756 Il devrait se rendre. Ça me brise coeur. Je n'en peux plus. 250 00:34:53,200 --> 00:34:56,192 Je ne peux pas le supporter. Un jour, ils le feront amener son corps. 251 00:34:56,480 --> 00:35:02,237 Fermez-la. Allah est avec lui. Il ne le quittera pas. 252 00:35:04,200 --> 00:35:05,759 A-t-il un endroit sécurisé ? 253 00:35:06,160 --> 00:35:10,199 Quel fugitif a un endroit sûr ? Aujourd’hui sécurisé, demain foutu. 254 00:35:10,560 --> 00:35:14,076 - Il y a plein d'informateurs. - J'espère qu'il n'apprend pas votre arrivée. 255 00:35:14,440 --> 00:35:17,319 - Sinon il ne résistera pas. - Dieu nous en préserve ! 256 00:35:17,600 --> 00:35:20,353 - Ils le tueront s'il se présente. - Ne dis pas ça ! 257 00:35:20,680 --> 00:35:25,311 - Les soldats vont lui tirer dessus. - Je t'avais dit de ne pas dire ça ! 258 00:35:25,640 --> 00:35:31,556 - Ma fiancée va... - Ça suffit ! Assez! 259 00:36:06,960 --> 00:36:08,519 Seyit. 260 00:36:11,600 --> 00:36:14,558 - Quelle surprise. Quoi de neuf? - Je vais à Sancak. 261 00:36:14,880 --> 00:36:16,837 C'était nécessaire. 262 00:36:18,440 --> 00:36:22,354 - Avez-vous terminé votre travail à Adana ? - Presque. 263 00:36:24,200 --> 00:36:25,429 Cigarette? 264 00:36:50,200 --> 00:36:53,795 - Je n'arrive pas à dormir. - Moi non plus. 265 00:36:54,480 --> 00:36:55,914 Etes-vous instruit ? 266 00:36:56,400 --> 00:37:00,871 - J'ai fini le collège. - Je suis parti en troisième année. 267 00:37:01,560 --> 00:37:04,871 A l'école primaire. j'avais un oncle décédé... 268 00:37:05,200 --> 00:37:08,192 ...il disait toujours "Chaque fois que tu je ne saisis pas quelque chose... 269 00:37:08,480 --> 00:37:12,030 demander conseil." Quelqu'un peut-il propre esprit, être son ennemi ? 270 00:37:12,320 --> 00:37:15,119 - Eh bien, le mien l'est. - Comment ça se fait? 271 00:37:15,840 --> 00:37:17,751 Ennemi. 272 00:37:23,080 --> 00:37:26,630 - Gardons ça secret. - Ne t'inquiète pas. 273 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Lisez uniquement cette partie. 274 00:37:33,120 --> 00:37:36,192 Nous l'avons trouvée dans un bordel à Sogukoluk. 275 00:37:36,480 --> 00:37:39,996 Nous l'avons ramenée dans notre région. Elle est condamnée à mort. 276 00:37:45,800 --> 00:37:48,155 Elle cède à la tentation. 277 00:37:48,800 --> 00:37:51,997 Elle n'a pas pensé à moi, notre fils, notre honneur familial. 278 00:37:52,280 --> 00:37:54,749 Quand j'ai été mis en prison, je l'ai appelée. 279 00:37:55,120 --> 00:38:00,877 J'ai dit "Zine. Regardez. Voilà la situation. 280 00:38:01,600 --> 00:38:06,071 Que dis-tu ? Pensez à et faites-le-moi savoir." J'ai dit. 281 00:38:06,400 --> 00:38:10,280 Elle a dit "Ça n'a pas d'importance, J'attendrai." dit-elle. 282 00:38:10,760 --> 00:38:14,151 "Ne t'inquiète pas." Mais elle ne pouvait pas attendre. 283 00:38:14,480 --> 00:38:17,871 Pourquoi, elle aurait dû attendre et ne m'embarrasse pas. 284 00:38:18,120 --> 00:38:19,633 L'aimiez-vous ? 285 00:38:21,120 --> 00:38:24,112 Nous avons grandi ensemble. Dans le même village. 286 00:38:24,520 --> 00:38:28,957 C'était la fille de mon oncle. J'avais 3-4 ans de plus. 287 00:38:32,760 --> 00:38:37,231 J'avais une pipe de berger. Quand je jouait de la flûte avec laquelle elle pleurait. 288 00:38:37,920 --> 00:38:39,911 Elle n'a pas pu résister. 289 00:38:41,360 --> 00:38:45,115 Je ne sais pas comment elle a cédé au diable. Je ne comprends pas ! 290 00:38:45,800 --> 00:38:48,599 - Je ne comprends pas. - Es-tu sûr? 291 00:38:49,000 --> 00:38:51,037 Vous avez lu la lettre. Sa famille l'a écrit. 292 00:38:51,520 --> 00:38:54,273 L'auraient-ils écrit, si ce n'était pas vrai ? 293 00:38:54,600 --> 00:38:57,240 Auraient-ils honte eux-mêmes sans raison ? 294 00:38:57,640 --> 00:39:01,713 Qu'en penses-tu? Êtes-vous va-t-il faire ce qu'il veut ? 295 00:39:03,080 --> 00:39:08,029 Il y a de la pitié dans un coin de mon cœur et de la haine dans l'autre. 296 00:41:01,440 --> 00:41:04,353 Après toutes ces années il y a Diyarbakir. 297 00:41:04,640 --> 00:41:06,551 Mes pauvres enfants, ma femme. 298 00:41:06,920 --> 00:41:09,434 Ceux qui m'aiment malgré tout. 299 00:41:09,760 --> 00:41:12,354 Ceux qui ressentiront heureux de me voir. 300 00:41:12,720 --> 00:41:15,439 Mon beau-père, ma belle-mère et beaux-frères. 301 00:41:16,000 --> 00:41:19,038 C'est bizarre. C'est Diyarbakir. 302 00:41:19,480 --> 00:41:22,711 Enfin nous sommes arrivés. Nous nous séparerons bientôt. 303 00:41:24,160 --> 00:41:27,118 Nous sommes sur la route depuis deux jours maintenant. Vous êtes arrivé. 304 00:41:27,360 --> 00:41:28,919 J'ai plein de choses à faire. 305 00:41:29,240 --> 00:41:31,880 - Disons adieu. - Oui. 306 00:41:32,160 --> 00:41:35,630 Nous pouvons partir et ne pas revenir, revenir mais ne pas se voir. 307 00:41:35,920 --> 00:41:39,151 Adieu. 308 00:45:27,800 --> 00:45:30,838 Je suis venu te baiser la main. 309 00:45:31,840 --> 00:45:34,434 Je ne veux pas me défendre. 310 00:45:35,120 --> 00:45:36,997 Je suis aussi triste que toi. 311 00:45:37,360 --> 00:45:41,354 Ne vous tuez pas de chagrin. Je souffre aussi. 312 00:45:42,680 --> 00:45:44,193 Laisse-moi te baiser la main. 313 00:45:49,760 --> 00:45:51,910 Papa. Ne repartez plus. 314 00:45:52,440 --> 00:45:57,719 - Papa. Ne repartez plus. - Très bien, ma fille. 315 00:45:58,040 --> 00:46:00,634 Je dis à Ahmet que nous avons un père, 316 00:46:01,000 --> 00:46:04,356 mais il ne le croira pas. Voyez, nous avons un père. 317 00:46:17,320 --> 00:46:20,597 Si tu es intelligent, tu partirais. Ne me cause pas d'ennuis. 318 00:46:20,880 --> 00:46:24,839 Je suis venu voir ma femme. Mes enfants. Si vous me le permettez... 319 00:46:25,120 --> 00:46:28,272 Vos enfants sont là. Prenez-les et partez. 320 00:46:29,000 --> 00:46:32,038 Et ma femme ? 321 00:46:32,600 --> 00:46:36,719 Votre femme est là aussi. Prends-la aussi si elle veut venir. 322 00:46:37,080 --> 00:46:40,118 Si elle est si déshonorante suivre quelqu'un qui a causé 323 00:46:40,400 --> 00:46:43,791 la mort de son frère, alors emmène-la. Si elle est si déshonorante, 324 00:46:44,160 --> 00:46:48,393 bon sang, elle n'est pas notre fille. Prends-la. 325 00:46:49,040 --> 00:46:52,317 Votre mari veut vous emmener. Que dites-vous? 326 00:46:56,720 --> 00:47:02,159 Espèce de putain de chien ! Lâche! Vous avez fui. 327 00:47:02,400 --> 00:47:05,631 Il ne serait pas mort si tu ne t'étais pas enfui. 328 00:47:06,520 --> 00:47:10,912 Emine, je suis venu ici pour toi, pour nos enfants. 329 00:47:11,400 --> 00:47:13,357 Quel est votre choix ? 330 00:47:20,680 --> 00:47:23,752 Est-ce vrai ? Aziz est-il mort à cause de toi ? 331 00:47:24,880 --> 00:47:29,875 Je t'en supplie, dis-moi la vérité. Jure sur nos enfants. 332 00:47:33,760 --> 00:47:38,391 Je veux connaître la vérité. Avez-vous vraiment abandonner Aziz et fuir ? 333 00:47:39,400 --> 00:47:45,919 Tu ne t'es pas enfui et abandonné Aziz, c'est vrai ? Réponds-moi! 334 00:47:49,840 --> 00:47:54,391 C'est vrai. J'avais peur. J'ai fui. 335 00:47:54,760 --> 00:48:01,279 Aziz est mort à cause de moi, ma lâcheté. C'est vrai, mais... 336 00:48:06,600 --> 00:48:09,240 Pas d'autre que moi. Ne fais-tu jamais ose montrer à nouveau ton visage. 337 00:48:09,680 --> 00:48:13,469 Nous sommes ennemis jusqu'à la mort ! 338 00:48:59,480 --> 00:49:03,155 Billets s'il vous plaît. 339 00:52:17,560 --> 00:52:19,233 Comme ça. 340 00:52:22,480 --> 00:52:24,471 Seit Ali. 341 00:52:24,960 --> 00:52:27,793 Nous avons pris la décision tous les trois. Mon père, moi et Cinde. 342 00:52:28,040 --> 00:52:31,237 Mon père a dit : "Ce n'est pas seulement celui de Seyit un honneur qui a été déshonoré. 343 00:52:31,520 --> 00:52:34,797 C'est aussi notre honneur. La fille est le nôtre. Elle est déshonorante. 344 00:52:35,080 --> 00:52:38,038 C'est à nous de nettoyer cette tache." 345 00:52:38,320 --> 00:52:41,915 Il a dit : « La décision vous appartient. Si tu dis que c'est notre devoir, 346 00:52:42,200 --> 00:52:45,511 c'est le nôtre. Nous prendrons soin de Zindé. Mais si tu dis que c'est le mien, 347 00:52:45,800 --> 00:52:52,069 c'est votre affaire. Réfléchissez et décidez. 348 00:52:55,720 --> 00:52:58,917 J'ai déjà décidé. C'était ma responsabilité. 349 00:53:00,240 --> 00:53:04,074 Je suis plus déshonoré que quelqu'un d'autre. C'est mon devoir. 350 00:53:04,640 --> 00:53:08,395 Tout a son heure. C'est l'hiver qui m'inquiète. 351 00:53:08,760 --> 00:53:09,989 Et alors ? 352 00:53:10,440 --> 00:53:12,397 Comment suis-je censé aller au village ? 353 00:53:12,720 --> 00:53:15,030 L'hiver a été long cette année. Le froid est terrible. 354 00:53:15,360 --> 00:53:17,829 Et il y a du brouillard, des blizzards et avalanches. 355 00:53:18,160 --> 00:53:20,879 Je te donnerai mon cheval. Mais vos vêtements sont très fins. 356 00:53:21,240 --> 00:53:23,880 Vous devez porter des vêtements épais. Vous ne pouvez pas franchir le col de Cobantasi. 357 00:53:24,120 --> 00:53:26,316 Tu pars comme ça, tu vas mourir de froid. 358 00:53:26,560 --> 00:53:29,791 - Venteux? - Oui. Le col est très venteux. 359 00:53:30,080 --> 00:53:32,071 Vous gelerez dans une heure. 360 00:53:32,360 --> 00:53:35,876 La fiancée de Saliho est morte de froid il y a seulement 2 jours. Et ses deux enfants. 361 00:53:36,160 --> 00:53:39,676 Vous avez un long chemin. Au moins cinq heures. Sois prudent. 362 00:53:39,920 --> 00:53:42,275 La mariée de Saliho s'est figée à deux heures de distance. 363 00:53:42,600 --> 00:53:45,513 Ils transpirent. Ils ont eu excité et en sueur. 364 00:53:45,760 --> 00:53:49,719 Puis ils ont été exposés au froid, je suis resté coincé dans la neige et je me suis endormi. 365 00:53:50,000 --> 00:53:51,832 Cela vous arrivera aussi. 366 00:53:55,560 --> 00:53:57,358 Cela ferait l'affaire. 367 00:54:09,920 --> 00:54:11,718 Je n'ai pas besoin d'arme. 368 00:54:12,000 --> 00:54:15,914 Prends-le. Juste au cas où. Avez-vous mal aux dents ? 369 00:54:16,320 --> 00:54:18,596 - Je ne supporte pas la douleur. - Ouvre la bouche. 370 00:54:21,040 --> 00:54:23,270 - Celui-ci? - Ouais. 371 00:54:24,000 --> 00:54:28,039 Votre dent est fissurée. La douleur ira si je le brûle. 372 00:54:28,320 --> 00:54:30,914 - Comment vas-tu le brûler ? - Notre barbier Elim. 373 00:54:31,200 --> 00:54:33,077 Il sait quoi faire. 374 00:54:33,400 --> 00:54:36,870 Il faut d'abord réchauffer un morceau de fil jusqu'à ce qu'il devienne rouge. 375 00:54:37,120 --> 00:54:40,238 Ensuite, nous le mettrons dans la fissure et te brûler les dents. 376 00:54:40,520 --> 00:54:44,115 - Pouvez-vous supporter la douleur ? - Je ne sais pas. 377 00:54:46,840 --> 00:54:49,719 - Es-tu prêt? - Oui je suis. 378 00:54:50,080 --> 00:54:54,836 Ne ferme pas la bouche et ne secoue pas votre tête vers la gauche ou la droite. 379 00:54:55,240 --> 00:54:58,790 Serrez-le fort. Ne le laissez pas bouger. 380 00:55:09,240 --> 00:55:11,914 Serrez-le fort. 381 00:56:43,720 --> 00:56:47,270 Nous nous marierons dès que je serai libéré. En tant que chef de famille, 382 00:56:47,560 --> 00:56:50,916 ma parole compte. Tu devras accepte tout ce que je dis. 383 00:56:51,240 --> 00:56:54,790 Si je dis que c'est noir, tu le feras je sais que c'est noir. 384 00:56:55,080 --> 00:57:00,678 Tu ne parleras pas aux hommes et ne plaisanteras pas avec eux. Je vais me mettre en colère. 385 00:57:00,960 --> 00:57:04,874 Tu ne parleras pas avec d'autres hommes sauf vous frères et proches 386 00:57:05,120 --> 00:57:09,318 parents. Vous ferez ce que je dis. Vous n'irez pas à l'encontre de ma parole. 387 00:57:09,600 --> 00:57:15,039 Je ne parle pas de laisser-moi mettre ça et ça. Je vais me mettre en colère, très en colère. 388 00:57:15,640 --> 00:57:20,760 Je déterminerai ce que tu veux faire et mettre. J'ai compris? 389 00:57:21,120 --> 00:57:26,354 Bien. Comme tu l'as dit gentiment. As-tu appris tout ça, en prison ? 390 00:57:33,040 --> 00:57:35,714 Qui sait quand nous nous reverrons. 391 00:57:36,160 --> 00:57:40,518 Écrivez-moi des lettres. Long. Longues lettres. 392 00:57:40,880 --> 00:57:43,793 Envoyez-les dans votre nouvelle maison adresse. Ne nous les envoyez pas... 393 00:57:44,080 --> 00:57:47,835 - ...ou mon père va se mettre en colère. - C'est un homme démodé. 394 01:00:29,320 --> 01:00:32,597 A quel âge vivons-nous ? Je ne comprends tout simplement pas. 395 01:00:32,960 --> 01:00:35,076 Qui est Méral ? OMS? 396 01:00:35,400 --> 01:00:39,234 C'est ma fiancée. Je veux dire, elle va être ma femme. 397 01:00:39,560 --> 01:00:41,233 Y a-t-il quelque chose pire que ça ? 398 01:00:41,560 --> 01:00:45,269 C'est notre coutume. Tu ne sais pas comment les gens bavardent ? 399 01:00:45,520 --> 01:00:49,275 Qui se soucie d’eux ? Est-ce que je interférer dans leurs affaires ? 400 01:00:49,560 --> 01:00:52,871 - Ne bois pas, tu vas t'enivrer. - Qu'est-ce que ça te fait ? 401 01:00:53,280 --> 01:00:56,716 Appelez aussi ces deux détectives. Qu'ils s'immiscent également dans mon raki. 402 01:00:57,000 --> 01:01:01,119 Deux détectives, deux gardiens, se déplaçant juste derrière nous. 403 01:01:01,320 --> 01:01:03,675 Pourquoi? Juste au cas où quelque chose arriverait ? 404 01:01:03,960 --> 01:01:07,271 Qu'est-ce qui aurait pu arriver, Je te le demande ? 405 01:01:14,040 --> 01:01:19,240 Bon sang, vos deux détectives aussi. 406 01:01:20,560 --> 01:01:22,517 Entrez. 407 01:01:25,400 --> 01:01:27,471 Entrez. 408 01:01:30,280 --> 01:01:32,794 Ne regarde pas. Viens. 409 01:01:37,840 --> 01:01:39,751 N'est-ce pas le nôtre ? 410 01:01:42,560 --> 01:01:44,836 Viens, bébé. 411 01:01:50,800 --> 01:01:52,996 - Il y a quoi aujourd'hui ? - Vendredi. 412 01:02:02,680 --> 01:02:04,671 Entrez! 413 01:02:07,920 --> 01:02:12,596 - Allez au numéro 4. - Numéro 4 ! Je n'irai pas au numéro 4. 414 01:02:13,640 --> 01:02:15,995 - Quel est ton numéro ? - Tu es fou ou quoi ? 415 01:02:16,280 --> 01:02:18,954 Il est obsédé par chiffres. Faites chier. 416 01:02:19,240 --> 01:02:21,914 Tout sauf le numéro 4. 417 01:02:24,280 --> 01:02:29,673 - J'attends au numéro 11. - 11, c'est bien. Ne sois pas en retard. 418 01:02:30,200 --> 01:02:33,192 N'arrivez pas en retard, venez tôt. 419 01:02:33,600 --> 01:02:38,754 N'arrivez pas en retard, venez tôt. 420 01:02:48,080 --> 01:02:50,913 Je me demande... pourquoi as-tu tu ne vas pas au numéro 4 ? 421 01:02:51,200 --> 01:02:53,794 4 est le numéro de mon dortoir en prison. 422 01:02:54,080 --> 01:03:00,235 Vous savez quoi? Je n'aime pas non plus le dortoir, ni les détectives. J'ai compris? 423 01:03:00,840 --> 01:03:02,877 Non, je ne l'ai pas fait. 424 01:03:03,240 --> 01:03:05,880 Je n'ai pas du tout apprécié ce congé. 425 01:03:22,240 --> 01:03:26,074 Comment as-tu pu fuir ? 426 01:03:35,680 --> 01:03:37,717 - Que s'est-il passé, papa ? - Emine s'est enfuie. 427 01:04:10,800 --> 01:04:14,156 Cindé. 428 01:04:23,280 --> 01:04:27,319 - Père, Seyit est là. - Laisse-moi te baiser la main. 429 01:04:27,560 --> 01:04:30,120 Comment es-tu arrivé ici avec cette neige et ce temps ? 430 01:04:30,360 --> 01:04:33,910 - C'était assez dur. - Comment vont tes parents ? 431 01:04:34,240 --> 01:04:37,995 Bien. Ils ont envoyé leurs salutations. 432 01:05:49,640 --> 01:05:52,996 - As-tu parlé à Sevket ? - Je l'ai fait. 433 01:05:59,600 --> 01:06:02,240 Qu'en penses-tu? 434 01:06:04,640 --> 01:06:06,392 Le même. 435 01:06:06,880 --> 01:06:09,235 Dis-moi... quand ? 436 01:06:18,080 --> 01:06:23,200 J'aimerais emmener ma femme et fils ce soir s'il te plaît. 437 01:06:25,040 --> 01:06:30,991 - Où? - À Sancak. Chez Sevket. 438 01:06:32,520 --> 01:06:35,239 Vous avez quelque chose en tête ? 439 01:06:37,240 --> 01:06:39,550 J'ai. 440 01:06:41,000 --> 01:06:43,879 Est-ce qu'elle t'a vu ? 441 01:06:44,680 --> 01:06:46,273 Elle l’a fait. 442 01:06:49,200 --> 01:06:50,474 8 mois... 443 01:06:51,400 --> 01:06:57,396 Elle est attachée là comme un chien. Sa jambe est enchaînée. 444 01:06:57,680 --> 01:07:01,230 Elle n'a pas vu la lumière du jour pendant 8 mois. C'est interdit. 445 01:07:01,600 --> 01:07:05,070 Il lui est interdit tout sauf du pain et de l'eau. 446 01:07:05,320 --> 01:07:10,998 Aucune eau n'a touché sa peau 8 mois. C'est ce qu'elle mérite. 447 01:07:26,480 --> 01:07:29,313 Es-tu heureux de me voir ? 448 01:07:39,480 --> 01:07:45,158 Elle veut susciter la pitié pour elle-même. Seyit Ali, ne te ramollis pas avec elle. 449 01:07:45,440 --> 01:07:47,272 Ne laissez pas vos mains trembler. 450 01:07:47,600 --> 01:07:53,869 Elle a noirci le nom de notre famille. Ne la plains pas. 451 01:07:55,800 --> 01:08:00,033 je vais t'emmener chez toi oncle. Nous emmènerons aussi ta mère. 452 01:08:00,440 --> 01:08:02,192 - Nous ne devrions pas la prendre. - Pourquoi? 453 01:08:02,440 --> 01:08:03,874 Elle est sale. 454 01:08:04,120 --> 01:08:07,033 Ton oncle a dit "Prends Zine et mon neveu." dit-il. 455 01:08:07,280 --> 01:08:10,557 - Tu vas parler à Zine ? - Je vais. 456 01:08:10,840 --> 01:08:17,109 Bien. Parler. Mais soyez conscient. Elle est méchante. Ne vous laissez pas duper par elle. Soyez courageux. 457 01:08:17,560 --> 01:08:21,315 Utilisez votre haine et votre colère. 458 01:09:04,000 --> 01:09:06,913 J'ai honte de toi Seyit. 459 01:09:07,160 --> 01:09:11,279 Je t'ai dit que j'attendrais mais je ne pouvais pas. Que dois-je dire ? 460 01:09:12,320 --> 01:09:16,393 Ce qui est fait est fait. Que puis-je dire ? 461 01:09:18,000 --> 01:09:22,790 Je suis devenu de plus en plus mince. Que pourrais-je faire ? 462 01:09:24,120 --> 01:09:27,431 A quoi bon ça le serait si je disais que je suis désolé ? 463 01:09:27,720 --> 01:09:31,679 Pourquoi devrais-je pleurer, pourquoi devrais-je me plaindre ? 464 01:09:32,000 --> 01:09:37,393 Ce qui est parti est parti. J'ai tout mérité. 465 01:09:37,640 --> 01:09:41,110 Je suis dans cette grange depuis 8 mois. Ne ressemble plus à un humain. 466 01:09:41,440 --> 01:09:47,470 J'ai juste du pain et de l'eau. Mais tu m'as traité comme un humain. 467 01:09:47,800 --> 01:09:54,149 Vous savez ce que je pense. je n'ai pas plus de pain à manger, d'eau à boire... 468 01:09:54,800 --> 01:10:02,314 Dans ce monde. Ils attendaient pour vous, et vous y êtes. 469 01:10:03,000 --> 01:10:05,389 Ne me tue pas comme ça. 470 01:10:05,680 --> 01:10:10,151 Laisse-moi prendre un bain, nettoyer m'habiller, me peigner les cheveux, 471 01:10:10,520 --> 01:10:14,593 me purifier et faire ma prière. 472 01:10:15,480 --> 01:10:16,959 Quoi d'autre? 473 01:10:17,920 --> 01:10:22,312 - J'aimerais embrasser mon fils. - Quel fils ? 474 01:10:25,200 --> 01:10:27,589 Tu sais. 475 01:10:29,440 --> 01:10:35,197 Je suis venu ici pour t'emmener à Sancak à ton grand frère Sevket. 476 01:10:36,240 --> 01:10:40,711 Je ne vais pas te tirer dessus. Que Dieu vous punisse. 477 01:10:41,480 --> 01:10:44,950 Quoi que vous disiez. Je sais comment je vais finir. 478 01:10:46,000 --> 01:10:49,914 Je te demande de ne pas remettre moi à quelqu'un d'autre. 479 01:10:50,160 --> 01:10:55,712 Donnez-moi ce que je mérite. Nous avons partagé le même lit. 480 01:10:58,960 --> 01:11:02,919 Mon Seyit. Nous avons le droit les uns aux autres. Un droit conjugal. 481 01:11:03,680 --> 01:11:06,752 S'il vous plaît, ne me refusez pas mon dernier souhait. 482 01:11:07,800 --> 01:11:10,155 Je ne suis pas le Seyit Ali tu le savais. 483 01:11:10,480 --> 01:11:16,635 Je ne suis pas le vieux Seyit Ali. J'étais fier et honorable. 484 01:11:23,040 --> 01:11:25,077 Mais maintenant... 485 01:11:26,520 --> 01:11:29,831 Je n'ai pas le courage de sortir en public. 486 01:11:30,160 --> 01:11:33,516 Je brûle à l'intérieur. 487 01:11:34,200 --> 01:11:37,192 Je vous l'ai demandé. Tu as dit que tu pourrait attendre. 488 01:11:37,520 --> 01:11:44,074 Est-ce comme ça que tu étais censé faire attendez? Mais j'ai juré de ne pas te faire de mal. 489 01:11:44,520 --> 01:11:47,831 Dieu vous punira. 490 01:13:30,640 --> 01:13:33,439 Ouvrez la porte ! 491 01:13:33,800 --> 01:13:37,998 Que diable! 492 01:13:42,440 --> 01:13:48,880 Bon Dieu. Les choses ont allé chez les chiens. Espèce de merdes pourries. 493 01:13:57,160 --> 01:14:03,031 Excusez-moi. Écartez-vous ! 494 01:14:08,280 --> 01:14:11,079 Maman, papa ! 495 01:14:12,480 --> 01:14:15,199 Bon sang. 496 01:14:15,840 --> 01:14:18,036 Vous les infidèles. 497 01:14:18,400 --> 01:14:23,031 Battez-les ! 498 01:14:25,640 --> 01:14:27,438 Maman ! Papa! 499 01:14:28,960 --> 01:14:33,670 Battez-les ! 500 01:15:00,240 --> 01:15:03,437 Certaines choses sont difficiles à expliquer. 501 01:15:04,000 --> 01:15:06,879 Ils sont difficiles à expliquer et comprendre. 502 01:15:07,120 --> 01:15:10,590 Et alors ? Allez-vous tu comprends et nous ne le comprenons pas ? 503 01:15:11,320 --> 01:15:12,879 Ce n'est pas ce que je voulais dire ? 504 01:15:13,200 --> 01:15:16,431 Que veux-tu dire alors ? Vous avez été arrêté dans les toilettes. 505 01:15:16,680 --> 01:15:19,069 N'est-ce pas honteux ? 506 01:15:19,320 --> 01:15:23,359 C'est dommage pour toi. Pour moi, c'est une nécessité. 507 01:15:24,080 --> 01:15:27,835 Coupez court. Quelle nécessité ? Avez-vous des papiers de mariage ? 508 01:15:28,240 --> 01:15:30,675 Nous ne sommes pas officiellement mariés. Mais nous avons des enfants. 509 01:15:31,040 --> 01:15:33,953 Comment puis-je savoir si les enfants sont à quelqu'un d'autre ? 510 01:15:34,280 --> 01:15:37,398 Remettons-les au forces de sécurité au premier poste 511 01:15:37,720 --> 01:15:42,510 avec notre rapport. Il y a des règles et les réglementations de ce pays. 512 01:15:43,200 --> 01:15:45,999 Qu'ils soient punis. 513 01:15:50,280 --> 01:15:53,033 - Les enfants sont-ils vraiment à vous ? - Ils sont. 514 01:15:53,280 --> 01:15:56,750 Tu devrais avoir honte vos enfants. 515 01:16:02,000 --> 01:16:04,594 Emmenez les enfants à l’intérieur. 516 01:16:14,360 --> 01:16:17,318 Viens. 517 01:16:18,560 --> 01:16:22,030 Comment vas-tu sortir en public maintenant ? 518 01:16:22,520 --> 01:16:25,239 Bon sang, vous tous. Misérable ! 519 01:16:25,440 --> 01:16:29,070 Vous devriez remercier vos enfants. Sinon, je ne te laisserais pas partir. 520 01:16:29,400 --> 01:16:33,439 Ne sors pas. Ils vont te déchirer en morceaux. Restez où vous êtes. 521 01:16:33,680 --> 01:16:35,956 Tu ferais mieux de parler au des gens à la porte. 522 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Ok les gens. Retour à vos lieux. 523 01:16:38,360 --> 01:16:40,397 C'est juste un couple précipité. 524 01:16:40,680 --> 01:16:42,034 Immoraux ! 525 01:16:42,400 --> 01:16:44,710 Tu es méchant ! 526 01:16:45,000 --> 01:16:46,673 Tu aurais dû t'habiller tranquillement. 527 01:16:47,000 --> 01:16:50,470 Bien. Maléfique, immoral, ceci et cela. Brisez-le ! 528 01:16:50,680 --> 01:16:54,514 C'est leur propre problème. Brisez-le ! 529 01:17:00,760 --> 01:17:03,229 Seyit a dit "Je t'emmènerai à Sevket." 530 01:17:03,480 --> 01:17:06,518 C'est ce qu'il nous a dit aussi. "Laisse Zine prendre un bain 531 01:17:06,760 --> 01:17:09,878 donnez-lui un chiffon propre et un peigner ses cheveux. 532 01:17:10,200 --> 01:17:13,636 Nous partirons quand la lune se lèvera. 533 01:17:17,520 --> 01:17:22,117 Alors il a eu pitié de moi. Il y réfléchit et... 534 01:17:23,200 --> 01:17:25,589 ... j'ai eu pitié de moi. 535 01:17:43,440 --> 01:17:49,356 J'ai peur. J'ai peur. Je me suis habitué à la mort. 536 01:17:51,880 --> 01:17:55,714 Mais Seyit a dit de telles choses, Je ne sais pas comment le dire. 537 01:17:55,960 --> 01:18:00,909 Un espoir a grandi en moi. je n'étais pas Peur de la mort dans le passé. 538 01:18:01,200 --> 01:18:05,319 Je le voulais. Mais maintenant... maintenant j'ai peur. 539 01:19:41,160 --> 01:19:47,475 Sefer. Ne tirez pas. 540 01:20:32,000 --> 01:20:36,073 Seyit, réveille-toi ! La lune s'est levée. 541 01:20:55,560 --> 01:21:01,112 Sois courageux mon fils. Si tu deviens mou sur elle et tes mains tremblent, 542 01:21:01,440 --> 01:21:05,229 je vais te traquer même dans l'autre monde. 543 01:21:05,480 --> 01:21:09,314 N'oublie pas, ces deux mains ne le feront pas vous laisse en paix. 544 01:21:09,560 --> 01:21:13,793 Retirez cette tache de nos visages. Nettoyez notre honneur. 545 01:21:15,680 --> 01:21:20,550 Adieu ma sœur. Peut-être que nous ne le ferons pas se revoir. 546 01:21:21,520 --> 01:21:28,119 - Tu as tellement de choses sur moi. - Personne ne l'a fait. Que Dieu vous pardonne. 547 01:21:28,440 --> 01:21:32,673 Je l'ai gardé pour les mauvais jours. Je n'ai plus besoin de ça. 548 01:21:33,200 --> 01:21:36,192 - Prends-le. - Je ne le ferai pas. 549 01:21:36,680 --> 01:21:37,680 Pourquoi? 550 01:21:37,920 --> 01:21:40,799 Cet or a ta chair et tes os ? 551 01:21:41,000 --> 01:21:42,149 Quoi? 552 01:21:42,400 --> 01:21:44,676 Tu as vendu ta chair pour cet or. 553 01:21:46,680 --> 01:21:49,559 - Pardonne-moi. - Qu'y a-t-il à pardonner ? 554 01:21:49,840 --> 01:21:52,514 Puissiez-vous faire un bon voyage. 555 01:22:00,800 --> 01:22:04,839 Zine est faible et malade. Elle ne peut pas supporter ce voyage en hiver. 556 01:22:05,200 --> 01:22:07,794 A-t-elle la force pour le chemin ? 557 01:22:08,240 --> 01:22:12,234 Elle est malade, ses vêtements sont fins. Elle va geler et leur causer des ennuis. 558 01:22:12,480 --> 01:22:14,756 Laissez-la geler et mourir. 559 01:23:29,720 --> 01:23:32,280 Vous ne pouvez pas traverser le Cobantasi Pass comme ça. 560 01:23:32,600 --> 01:23:35,513 - Si tu fais comme ça, tu vas geler. - Je vais geler ? 561 01:23:35,880 --> 01:23:40,158 Vous allez geler. La passe est jolie venteux. Cela gèlera un homme instantanément. 562 01:23:40,480 --> 01:23:44,314 La mariée de Saliho a gelé deux jours il y a. Et deux de ses enfants. 563 01:23:44,560 --> 01:23:48,679 Vous avez un long chemin à parcourir. Au moins cinq heures. 564 01:23:50,880 --> 01:23:55,909 Oh mon Dieu. Donne-moi de la force. 565 01:23:56,480 --> 01:24:02,078 Ne me laisse pas ici. Donne-moi de la force. 566 01:24:12,360 --> 01:24:16,957 C'est la frontière syrienne. La frontière est bourré de barbelés, de mines. 567 01:24:17,400 --> 01:24:21,234 Ces mines ont détruit mon père et des centaines de villageois 568 01:24:21,560 --> 01:24:26,714 membres et têtes. Les frontières qui sont la tombe de centaines de villageois. 569 01:24:27,640 --> 01:24:30,200 Le territoire syrien est juste A 10 pas. 570 01:24:30,560 --> 01:24:34,030 Mais tu ne peux pas y aller. Parce que tu ne peux pas expliquez-vous. 571 01:24:34,360 --> 01:24:38,399 Personne ne veut vous comprendre. Ils disent allez, finissez votre phrase. 572 01:24:38,760 --> 01:24:43,755 Abuzer est un fugitif, tu es un fugitif. Ils demandent : qu’allons-nous faire ? 573 01:24:44,080 --> 01:24:47,835 J'aurais aimé savoir. je ne peux pas l'accepter plus. J'en ai marre d'être déprimé. 574 01:24:48,120 --> 01:24:52,671 Ils veulent t'épouser. Ils disent tu serais docile quand tu te marieras. 575 01:24:52,920 --> 01:24:54,513 Mais ils n’avaient pas d’argent. 576 01:24:54,760 --> 01:24:59,789 Je ne me marierai pas. je ne veux pas laisser une veuve derrière moi. 577 01:25:01,760 --> 01:25:09,760 Halil, j'ai vu une fille quand je suis arrivé ici. Je la connais mais je ne suis pas sûr. Son nez... 578 01:25:10,840 --> 01:25:13,753 C'est la fille de Muslum. Son nom est Gulbahar. 579 01:25:14,000 --> 01:25:18,392 C'est une fille forte. C'était une enfant quand tu as été mis en prison. 580 01:25:30,240 --> 01:25:35,360 - C'est quoi ce père ? - Une carcasse de cheval. 581 01:26:41,040 --> 01:26:43,600 Je suis épuisé. 582 01:26:44,400 --> 01:26:50,590 Oh mon Dieu, donne-moi de la force. 583 01:27:10,720 --> 01:27:13,189 Eh bien! 584 01:27:21,480 --> 01:27:25,235 Ne me laisse pas ici ! 585 01:27:38,640 --> 01:27:40,551 Papa! 586 01:27:42,400 --> 01:27:43,400 Quoi? 587 01:27:43,560 --> 01:27:45,437 - Maman est à la traîne. - Elle rattrapera son retard. 588 01:27:45,720 --> 01:27:48,439 Mais elle ne peut pas. Elle crie. 589 01:27:50,120 --> 01:27:53,397 Eh bien! Sauve-moi ! 590 01:28:03,320 --> 01:28:06,073 Tu aurais souhaité qu'elle ne le fasse pas sont venus avec nous. 591 01:28:06,360 --> 01:28:10,593 Vous l'avez amenée. Tu n'aurais pas dû. 592 01:28:15,240 --> 01:28:19,757 Je ne sens pas mes jambes ! Je ne peux pas marcher. 593 01:28:20,160 --> 01:28:23,949 Mes jambes ne bougent pas ! 594 01:28:24,160 --> 01:28:27,118 La mariée de Saliho s'est figée à deux heures de distance. 595 01:28:27,400 --> 01:28:29,960 Ils transpirent. Ils ont eu excité et en sueur. 596 01:28:30,240 --> 01:28:34,598 Puis ils ont été exposés au froid, je suis resté coincé dans la neige et je me suis endormi. 597 01:29:05,080 --> 01:29:08,835 Mes jambes... Mes jambes... 598 01:29:10,840 --> 01:29:14,720 Ils ne me portent plus. 599 01:29:16,160 --> 01:29:20,597 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 600 01:29:43,880 --> 01:29:47,510 Pardonne-moi. je ne peux pas te regarder en face. 601 01:29:47,800 --> 01:29:50,679 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 602 01:29:52,560 --> 01:29:57,873 Ne laissez pas les bêtes se nourrir de moi ici. 603 01:29:57,960 --> 01:30:02,079 Je suis prêt à être ton esclave. 604 01:30:09,400 --> 01:30:15,999 Mes mains... Mes mains... Je ne sens pas mes mains. 605 01:30:16,560 --> 01:30:19,951 Mes mains ! 606 01:30:21,880 --> 01:30:24,759 Mes mains ! 607 01:30:54,720 --> 01:30:58,509 Je meurs Seyit. Je suis en train de mourir. 608 01:30:59,400 --> 01:31:03,075 Pardonne-moi. Pardonne-moi. 609 01:31:04,400 --> 01:31:11,989 J'ai honte. Pardonne-moi. 610 01:31:15,160 --> 01:31:20,075 Tu étais un homme très bon. Vous je jouais de la flûte si gentiment. 611 01:31:20,480 --> 01:31:23,598 J'ai pleuré quand tu jouais. 612 01:31:31,400 --> 01:31:35,997 Zin ! Zin ! Réveillez-vous! 613 01:31:37,160 --> 01:31:42,838 Réveillez-vous! Ne t'endors pas, Zine. 614 01:31:44,120 --> 01:31:49,798 Si tu dors, tu vas geler. 615 01:31:52,840 --> 01:31:55,354 Ne dors pas. Zin ! 616 01:31:58,080 --> 01:32:03,280 Réveillez-vous. Zine, réveille-toi. 617 01:32:13,320 --> 01:32:16,233 Ne vous endormez pas. 618 01:32:17,280 --> 01:32:24,550 Zine, réveille-toi. Ne dors pas. Zine. 619 01:32:35,040 --> 01:32:39,352 Lève-toi Zine. Se lever. 620 01:32:39,760 --> 01:32:42,957 Zine, ne dors pas. 621 01:32:43,800 --> 01:32:46,679 Ne dors pas. 622 01:32:48,240 --> 01:32:50,959 Zine, ne dors pas ! 623 01:32:51,760 --> 01:32:53,239 Se lever! 624 01:32:53,920 --> 01:32:57,709 Mirza. Frappe ta mère alors elle ne dormira pas. Frappez-la ! 625 01:32:58,120 --> 01:33:01,238 Frappez-la ! 626 01:33:42,040 --> 01:33:44,350 Quoi de neuf? 627 01:33:51,200 --> 01:33:53,510 Êtes-vous Sevket? 628 01:33:57,280 --> 01:34:00,113 - Ta sœur ? - Ma sœur. 629 01:34:02,120 --> 01:34:05,795 Elle est morte de froid. Mes condoléances. 630 01:34:38,920 --> 01:34:43,437 - Mon père ? - Dieu nous en préserve ! J'espère que ce n'est pas lui. 631 01:36:31,960 --> 01:36:34,076 Mon père ? 632 01:36:38,560 --> 01:36:39,560 Mon père ? 633 01:36:39,920 --> 01:36:46,519 Dieu sait. Nous ne pouvons pas le savoir. J'espère que ce n'est pas lui. 634 01:38:22,840 --> 01:38:26,674 Mes amis, ce pays est notre pays. Nous n'avons aucune différence. 635 01:38:27,280 --> 01:38:30,989 Hier soir, il y avait un affrontement à la frontière. 636 01:38:31,360 --> 01:38:34,591 Vous avez dû entendre les coups de feu. 5 personnes sont mortes. 637 01:38:34,960 --> 01:38:39,238 Pourtant, nous n'avons pas pu trouver tout document d'identification. 638 01:38:39,520 --> 01:38:43,309 Regardez les morts, que vous soyez les connaître ou pas. 639 01:38:43,680 --> 01:38:47,150 Nous allons donner les cadavres à leurs proches. 640 01:38:47,520 --> 01:38:51,195 Regardez et dites-nous si vous les connaissez. Les cadavres sont dans le camion. 641 01:38:51,480 --> 01:38:53,676 Regardez-les. Nous en sommes désolés, 642 01:38:54,120 --> 01:38:57,750 mais la loi est la loi. C'est quoi ça arrive à ceux qui le cassent. 643 01:38:58,160 --> 01:39:02,074 Coopérer. Regardez les cadavres et dites-nous si vous les connaissez. 644 01:39:02,440 --> 01:39:05,910 Vous serez puni si vous connaissez-les et ne nous le dites pas. 645 01:39:11,000 --> 01:39:12,513 Les connaissez-vous ? 646 01:39:13,160 --> 01:39:16,835 Non, je ne connais personne. 647 01:39:23,760 --> 01:39:26,639 - Connaissez-vous quelqu'un ? - Non. 648 01:39:47,200 --> 01:39:50,670 - Connaissez-vous quelqu'un ? - Non. 649 01:40:48,680 --> 01:40:50,353 Sortez. 650 01:41:01,600 --> 01:41:05,594 Mes condoléances. Tu sais, Je suis ton mari maintenant. 651 01:41:05,880 --> 01:41:08,679 C'est le code. 652 01:42:43,400 --> 01:42:45,755 Eh bien! 653 01:42:46,160 --> 01:42:49,516 Ne laissez pas les bêtes se nourrir de moi. 654 01:42:49,960 --> 01:42:51,951 Sauve-moi ! 655 01:42:52,840 --> 01:42:54,990 Eh bien! 656 01:43:46,080 --> 01:43:48,674 Après toutes ces années il y a Diyarbakir. 657 01:43:49,040 --> 01:43:50,838 Mes pauvres enfants, ma femme. 658 01:43:51,160 --> 01:43:53,595 Ceux qui m'aiment malgré tout. 659 01:43:53,920 --> 01:43:56,150 Ceux qui ressentiront heureux de me voir. 660 01:43:56,480 --> 01:43:59,472 Mon beau-père, ma belle-mère et beaux-frères. 661 01:43:59,800 --> 01:44:02,553 Ceux qui me détestent. C'est bizarre. C'est Diyarbakir. 662 01:44:06,200 --> 01:44:09,909 Attention : les condamnés qui ne le font pas retour au pénitencier... 663 01:44:10,240 --> 01:44:14,837 ...après la fin de leur congé être des fugitifs. 664 01:44:15,200 --> 01:44:18,750 En cas de maladie, d'accident ou tout incident, les condamnés en permission 665 01:44:19,080 --> 01:44:22,710 doivent contacter le district avocat ou loi martiale 666 01:44:23,080 --> 01:44:28,200 sièges sociaux et reddition. Tout rapport médical pris... 667 01:44:28,560 --> 01:44:31,393 ...pendant le congé sont invalides. Ceux qui arrivent en retard... 668 01:44:31,720 --> 01:44:34,599 ...sera puni, malgré rapports médicaux et envoyés à... 669 01:44:34,960 --> 01:44:38,351 le pénitencier couvert. La Direction Pénitentiaire. 670 01:44:43,720 --> 01:44:47,315 Attention! Les prisonniers sur les congés reviennent... 671 01:46:41,440 --> 01:46:44,956 Nous tenons à remercier nos compagnons qui a travaillé avec beaucoup 672 01:46:45,400 --> 01:46:49,678 courage et abnégation sous difficile social et naturel 673 01:46:50,080 --> 01:46:53,232 circonstances pour faire ce film arrive. 674 01:46:53,680 --> 01:46:57,992 Ils vivront aussi longtemps que ce film existe.